.اورلندو،1995
.به همون فریبندگی که به نظر میاد
بابام خونمون رو آورد از واشنگتن آورد اینجا
،تا بتونه رستورانه خودشو باز کنه
ولی کارو کاسبی اونطور که ...میخواست پیش نمی رفت
.اون مشتری میخواست،ولی نداشت
مامانم نگران بود،هم درباره پول
.هم درباره جا باز کردن بین زنای همسایه
"پس "خونه ی مرلوس
.درباره ی هرزه هاییه که از همدیگه عصبانی هستند
.درسته
کسی که اصلاً ناراحت بنظر نمی رسید
.داداش کوچیکم امری بود
.قشنگ جاشو باز کرده بود
.فیلم مورد علاقه ی من "گرملین ها"ست
.و مامان بزرگ و ایوان هم که دیگه بودن،پشه له میکردن
،و اینم منم داداشتون ادی هونگ
.هنوز درگیر جاافتادن تو مدرسه جدید
رفیق اونا کفش پرستارن؟
.آره،اونا ماله مامانتن
،مامان اتفاقاً پرستار هست
.و به آدمای مریض کمک میکنه تا خوب بشن
نمی تونم صبر کنم تا به همه بگم
.بچه چینی جدید کفش پرستارا رو پوشیده
!والتر هم کفش مدل جوردن نپوشیده
...اون احتیاجی نداره خودش سیاهه
.اینا دیگه خودشون سازنده این چیزان مایکل جوردن بسکتبالیست آمریکایی سیاهه) (و میشه گفت این کفشا رو صاحب مارکشون بوده
.این مدرسه مسخرس
اونا عوضی بودن،ولی یادتون باشه
اونموقع 1995 بود .قبل از وجود اینترنت
نمی تونستم برم سرچ کنم "بچه های آسیایی که از هیپ هاپ خوششون میاد"
باید یه راهی برای جا افتادن پیدا میکردم
.یا اینکه باید تا همیشه ناهارم رو پیش سرایدار و بادبادکش میخوردم
فقط دارم میگم اگه فقط خربزه توش هست
.بهش نگو سالاد میوه فصلی
TvCenter کاری از تیم ترجمه Ma-MaD
https://Forum.TvCenter.tv
.سالاد تن معروفم
.ماکارونی و پنیر با تیکه های گوشت
.استینکی توفو
.عجیب غریبه
چطور این از قبل پرتره؟
نمی خوایین یکم امتحان کنید؟
نه
.ولی تو رو برای پختنش تحسین میکنم
این همون روحیه ی اقدام کاره
.که تایوان رو به یه قدرت جهانی در لیگ کوچیک بیسبال تبدیل کرده
.من یه مستند در مورد چین تو کالج دیدم
.بچه ها واسه مهمونی محله امسال خیلی هیجان زدم
.من واسه شماره ی کارائوکه ی امسالمون خیلی هیجان زدم
مناسبت مهمونی چیه؟
.دی تونا 500 ـ
دی تونا 500 دیگه چیه؟
یه مسابقه ماشیناست .که تو یه مسیر سریع السیری یه دویست باری دور میزنن
،و فقط برا سوخت گیری و تعمیر موتور توقف میکنن
و برنده نهایی کاپ رو
،یه سیستم امتیاز دهی خیلی دقیق مشخص میکنه
برنده ی مسابقه میتونه با گرفتن یه ساعت پدر بزرگ
یا خوردن یه لیوان شیر جشن بگیره
هشدار...خوردن شیر دقیقاً ماله نسکار نیست (شرکت ماشین رانی)
ولی در کل دیگه عادت شده برامون
آسپرین داری؟
!سلام همسایه
.سلام همسایه
من لوییسم - من "ماروین"ـم -
.سلام.این "هانی"ـه
سلام - سلام -
تازه از مسافرت یه ماهه مون برگشتیم
اوه چه عالیه
!ذخترت رو بردی عجب تعطیلاتی انصافاً
.بابات مرد خوبیه
.به حرفش گوش کن
.درست رو بخون
.این زنمه
.البته که زنته
.هیچ شباهتی به تو نداره
!گل کاشتم
.اوه نه
.داری استفان کینگ میخونی چی شده مگه؟
.من هیچ نقطه مشترکی با این زنای همسایه ندارم
.دلم واسه رفیقام تو واشنگتن تنگ شده
.خیلی صحبت ها لذت بخشی با هم داشتیم
.فکر کنم تنهایی ـه
اوه،خانوم خانوما احساس تنهایی میکنه؟
.من هفت سالم که بود پاهام همه تاول دراورده بودن
.دوست جدید پیدا میکنی .فقط یکم زمان میبره
.و دیگه اون کتابم نخون
.هر وقت میخونیشون کابوس می بینی
میدونی چی باعث میشه کابوس ببینم؟
.حساب بانکیمون
.استفان کینگ باید بیاد دفترچه بانکی منو چاپ کنه
مامان میشه من مدل جدید کفشای جوردن رو بخرم؟
...چـ - چرا نه؟ -
.قیمتشون اونقدرام زیاد نیست
.کفشای اسنیکر خودم اصلاً هم خوب نیستن
!هیچوقت نمیزاری من چیزی بخرم
!خدایا
...چـ
.دارم وقتی رو می بینم که یه ماشین میخواد
،و یه سیستم امتیاز دهی هست
،و بعدش یه اتفاقی در مورد ساعت میوفته
.و بعدش برنده شیر میخوره
.خوشم اومد ازش.خوشم اومد
خیلی خب،مهمونی محله یه فرصت عالی
برای ماست تا با بقیه ارتباط پیدا کنیم و .رستوران رو هم سروسامون بدیم
کی هست این مهمونی؟ - .نمیدونم -
.امشب یه جلسه واسه برنامه ریزی مهمونی هست
.من نماینده هامونو فرستادم
ببین "الیس" من نمیخوام ،عتیقه بازی در بیارم
ولی چرا باغ حیوانات اهلی نباشه؟ (از باغ وحش و حیوانات اهلی استفاده کرده منم قاطیشون کردم)
ما باید به مردم نشون بدیم
که مزرعه ی گاوداری غذای خیلی خوبی داره،میدونی؟
باید یه جرقه ای تولید کنیم تا مشتری جذب کنیم
.من گوشت دودی میارم .گوشت کبابی و دنده اینا میبریم
نه،دیوونه ای مگه؟
!ما که نمیتونیم همینطور غذا بهشون بدیم
.رستوران هیچ پولی در نمیاره
.به زور همین پول قبضامون رو میدیم
جسیکا این مهمه که
.اونچیزی که میخوای مردم ازت ببینن رو طرح ریزی کنی
،اگه میخوای موفق باشه
.باید طرح موفقیت رو بریزی
.این همون کاری بود که من باید میکردم
،من میخواستم نگاهی که بچه ها به من داشتن رو عوض کنم
پس به آدمی رو آوردم که
...میتونست در این راه منو راهنمایی کنه
اُل درتی بسترد (از اعضای گروه افسانه ای وو تنگ)
Shimmy shimmy ya: آهنگ Ol' dirty bastard :خواننده
.همینه...یه دختر سکسی نشونه ی بالاترین درجه باحالیه
...اگه یه دختر خوشگل باهام بود
،حتی اگه نمیتونستم کفشای جوردن رو داشته باشم
.مهم نبود
!ممنون درتی بسترد
!الان بر میگردم !دارم آشغالا رو میزارم بیرون
ادی
!اون خیلی گرونه
،اگه میخوای یه چیزی رو حرو کنی !آبو حروم کن
! نه آبمیوه
.مامان از تو خیالات من برو بیرون
.جسیکا آب باعث موفقیت نمیشه
.ولی آبمیوه چرا
... همون طور که گوشت های دنده ی خوک های معرکه
.با قیمت منصفانه توی مزرعه گاوداری اینکارو میکنه
.بیاین اینجا دخترا .یه گوشت دنده بخورین.به رفیقاتونم بگین
اینا مفتی نیستا؟ .بفرمایید -
.پولشون رو ازتون می گیرم
♪ Shimmy, shimmy, ya ♪
بابا یه فرصت دیده بود
.که بیاد تبلیغات رستوران رو تو مهمونی نسکار بکنه
.اون فقط باید میفهمید نسکار چیه اصن
سلام.اه،ویدئویی از نسکار دارید؟
،ماشینش یا کامیون ،کاپ های سریالی یا بوش
مسابقه سرعتی یا جاده ای؟
...من
کدومشون شیر توش هست؟
.خیلی خب. بیا
.بیا
بیا بریم بخش فیلمای بزرگسالان
.و داخلشو ببینیم
من فکر میکردم اون بخش فیلمای وسترن
.فقط اون فیلمای سکسی ـش اون جاست
.اونا می میرن و همسرا و پولاشون رو ول میکنن
"Dolores Claiborne" (فیلمی به نویسندگی استفان کینگ)
بعضی وقتا اونا از آپارتمانای
معشوقه ـشون به سمت خونه رانندگی میکنن
.و ناگهان ترمز هاشون از کار می افته
...یه حادثه دولورس - ...یه حادثه دولورس -
میتونه تبدیل بشه به بهترین دوست ناراحت یه زن - میتونه تبدیل بشه به بهترین دوست ناراحت یه زن -
.شوهرم خوشش نمیاد فیلمای استفان کینگ رو نگاه کنم
.فکر میکنه ترس برم می داره تا می بینمشون
.بهترین قسمتش همینه
.بخش مورد علاقه من همینه
من "هانی" هستم
.شوهرم ماروین و من همسایتون هستیم
.من جسیکا ـم .از دیدنت خیلی خوشحالم
.منم همینطور
Too $hort :خواننده So You Want to Be a Gangster :نام آهنگ
پاهات چشون شده؟
.من خیلی تو خماریم
جان؟
.هی دخی جون
اوضاعت چطوره؟
.خوب
.سلام.من هانی ـم
آره که هستی ( هانی معنی خوشگل رو هم میده )
.ادی عجیب رفتار کردن رو تمومش کن
.برو دستشویی .زودی میریم
.باشه ننه جون.باشه
.بنظر بچه خوبی میومد
اون دیگه چی بود؟ - فاز اول نقشه ی من -
.من میخوام بچه های مدرسه منو با اون ببینن
.کسی دیگه اهمیت به این نمی ده که من کفشای جوردن نمی پوشم
.ولی اون... یه زنه
!دقیقاً
یه زن باسن طلا مثه اون
دست به دست من ،درست مثه ویدئو های رپ
.این واسم احترام زیادی رو بهمراه میاره ،مرد جوان
و این شکلاتا
.از طرف اون آقا بهتون تقدیم شده
!برو دختر! رنگین کمون رو مزه کن (چون اون نوع شکلات رنگای مختلفی داره)
میدونی کی همه مسابقات رو می بره؟
تبلیغات کمپانی ها.1
.دبی کوچولو
.من یه دبی نامی میشناختم ولی اصلاً کوچیک نبود
.بیشتر ابی گنده ـه بهش میخورد
.من میرم خونه هانی اینا
فکر کنم یه دوستی پیدا کردم که .واقعاً ازش خوشم میاد
.خوبه.عالیه .نگفتم....فقط زمان میخواست
،هی مامان،هانی رو دیدی
.ازش بپرس اون شکلاتا چطور بود
چرا به زنا شکلات میدی؟
.چون اونا خیلی شیرین* ان (از این کلمه برای هم زنا و هم شکلاتا استفاده کرد)
.برو تو اتاقت
باشه آقاا جون.باشه
...با اون سرعتا
.انتقام گرفتن از دشمنات کار زیادی نمیخواد
.من نمیدونم این زنه مشکلش چیه
،اگه شوهر من یه خونه بزرگ مثه جک نیکلسون داشت
.میتونست تو هر دری که میخوادتبر بزنه
چرا؟
چون 500 در دیگه ام داریم و یه مارپیچ
.باورم نمیشه تو واقعاً داری غذام رو میخوری
.خوشمزس
.میدونی کی عاشق این میشه؟نیکول
.دختره ماروینه .دختری خونده من ـه
.چه خوب
.اون حتی دختر واقعی تو نیست و تو دوستش داری
.اوه خدای من
.ترسوندم
.سلام
میشه با زنم حرف بزنم؟
،ببین لوییس
میدونم خوشت نمیاد من فیلمای استفان کینگ نگاه کنم
...ولی این - .نه موضوع این نیست -
.درباره ی هانی ـه
.همه ی زنای همسایه ازش متنفرن
!خب این حقیقت نداره کی اینو بهت گفته؟
.ایوان
.حقیقت داره
.اونا ازش متنفرن چون اون زندگی سارا رو خراب کرده
سارا کیه؟
.زن اول ماروین
.هانی مسبب طلاقشون بود
خب تو چطور اینو میدونی؟
.از جلسه برنامه ریزی مهمونی
سارا یه روز زود میاد خونه
و رو کف آشپزخونه پیداشون میکنه
اونم کف ـی که سارا تازه تمیز کرده بود
!نه
.آره،دختر آره
.بعد کارول جوان یه پیشینه ای از شماره های کارائوکه بهمون داد
.زیاد خوب نبود
.خیلی خب،اونا ازش متنفرن که چی؟
.اون اولین کسیه که من اینجا پیدا کردم و واقعاً ازش خوشم میاد
،خب اگه اونا از دوستیت با هانی بویی ببرن
.ممکنه بر علیه ت بشن و بر علیه رستوران
اونا سالن ناخن ربکا میلر رو تحریم کردن
.چون اون مدل موی جنیفر انیستونی مری جو رو کپی کرده بود
.میدونی،همون ریچل
.اوه،پسر عزیزم چقدر اسم یاد گرفتی
ببین جسیکا
.تو بهتر از هر کسی میدونی که چقدر ما اوضاعمون خرابه
ما نمی تونیم به مردم
.دلیلی بدیم تا از کارو کاسبی ما دوری کنن
.باشه
.حق با توئه
ارزش به خطر انداختن آینده ی رستوران رو نداره
.اونم واسه کسی که من تازه ملاقات کردم
.دقیقاً
.یه زنه دیگه رو انتخاب کن که باهات دوست باشه
.یه گربه بگیر،یه زن سفید پوست رو بزن،با اون زن دوست شو
چون اولویت اول ما
...باید رستوران و میزان موفقیتش باشه و
،میدونی فکر کردم یه روح رو تو پنجره دیدم
.ولی روح نبود
.من حالم خوبه
!و دیگه فیلمای استفان کینگ رو نبین
میدونید،همونطور که تو برنامه ورزش مورد علاقمون یعنی نسکار هست
چرا با آخرین سرعت به سمت مزرعه گاوداری نریم
بخاطر غذاهای عالی و قیمتای منصفانه ای که داره؟
.ش...شوخی کردم .با سرعت مجاز برونین
.ولی بازم بیاین اونجا
"خیلی خی وقتی من میگم "گوشت دنده "شما بگین "استیک
!"گوشت دنده"
!"استیک"
!خیلی خب داره بهمون خوش میگذره
!خوش اومدید
،غذاها میرن رو میز پیک نیک
.که اونجاست،جایی که باید باغ حیوانات اهلی باید می بود
چرا کوپنا رو پخش نمیکنی؟
دنبال کی میگردی؟
هانی
.منظورم یه خوشگله
.یه زنه خوشگل
.برو کوپناتُ بخش کن رفیق
.هی
."این "سیمونه"ـس اینم "بیانکا
.هی.سلام
دوتا دوست دختر داری حالا؟
.اوه،موردی نداره این .ما از همدیگه حمایت میکنیم
آدم فکر میکنی این مشکل ساز میشه .ولی اینطور نیست
کمک نمیخوای؟
نه،نه،نه،نه
.همین الان خونه مرتب کردن واسه اومدن نیکول رو تموم کردم
.این آخر هفته با ماست
...لوییس بخاطر استفان کینگ عصبانی بود
.میدونی من باید برم یه حشره پرید تو دهنم
هی ترنت
.اینو داشته باش
هی.یه کوپن در ازای یه بغل مجانی؟
.ببخشید .همه جام لوسیونی ـه
.میدونی من مشکلی ندارم
.شاید بتونی یکم لوسیون واسه اون سوختگی قرض بگیری
.اون بخاطر کمونیسم داره تیکه های دقیقاً مساوی میبره
اوه - اینطور نیست جسیکا؟ -
بخاطر کمونیسم توی کشورتونه؟
.یا اینکه من فقط دارم کیک میبرم
،به هر حال ما یه سری خبر مهیج داریم
.ما میخواییم با ما از رو شماره کارائوکه بخونی
واقعاً؟
!اهم
.سامانتا دیگه نمی خونه.مادرش مرد
.بیا.اینم متن آهنگ واسه تو
میتونم نظرتون رو به چندتا کباب دنده ی مزرعه گاوداری جلب کنم؟
!اوه - .میدونید،سه شنبه شب خانوماست
...ما بشقابای ملروسی
.مخصوصمون..از استیک رو داریم
.بفرمایید.ممنون
.دیدی؟این یه حرکت درست بود .خوبه
میدونی،باهات شرط میبندم خراب کردن
.یکی از اون ماشینا واقعاً کار آسونیه
شماها میخوایین یه آهنگ با هم بخونین؟
...ما میخواستیم - .آره،همینطوره -
،میخواستیم دعوتت کنیم
.ولی بیشتر یه کار پنج نفرس
.میفهمی
واو
راهی که یه دخترو تو پرام کری ـش کنی،ها؟ (اشاره به یکی از کتابای استفان کینگ)
نگرفتم حرفو. تو فهمیدی؟
نه،نفهمیدم
شنیدم با "برت رینالدز" یه جریاناتی داشتن
.رو فیلم برداری میکردن "Cop and a Half" وقتی این اطراف داشتن
میخوای برقصی؟
.میدونی واقعاً حس این کارو ندارم
.اوه بیا دیگه.خوش میگذره
عالیه
فکر کنم همه فکر میکنن
...من حقمه که مثه یه
.عوضی ـه خونه خراب کن باهام رفتار کنن
با خانوما به مشکل خوردی؟
رفیق چرا این اینقدر سخته؟
چون زندگی واقعی یه موزیک ویدئو رپ نیست ادی
.بچه ها همینطور نشینین با هم حرف بزنین،ارتباط برقرار کنین
هی از کاری که اینجا میکنی خوشم میاد
.ولی نذار مامانت ببینه
.ببین ادی عشق نیرنگ بازه
کی چیزی در مورد عشق گفت؟
.من دارم در مورد زنا حرف میزنم
.تو داری اینو میگی چون هنوز عاشق نشدی
.من؟من عاشقه عشقم
طوریه که انگار همه چی آروم تکون میخوره
.و تو یه دردی تو قلبت احساس میکنی
...درد خوبیه .درد تیر عشقه
میدونی کدوم زنی ما رو دوست داره؟
.مامان
.عشق واسه ماماناس
.شماها آدمای بامزه ای هستین
میدونم بعد از خوردن باید 30 دقیقه صبر کنم
بعد برم تو آب
.ولی هی،اگه اینطور باشه من هیچوقت تنی به آب نمی زنم
!هی همگی
.ممنون که تشریف آوردین
همونطور که میدونید من و دخترا
دوست داریم یکم شماره کارائوکه براتون بخونیم
وقتی مسابقه یکمی آروم شده
چطور میتونی اینو بگی؟
و امسال
.ـ "En Vogue" ما یه آهنگ از گروهی به اسم
.... نه،این یه تصمیم همگانی نبود،ولی امیدوارم آدمی که ما رو
.اون داره غذای منو میخوره
من یه چیزی برا گفتن دارم
.تو فرهنگ چینی این یه سخنرانی خوش آمد گویی ـه یا ژینگوها
.خفه شو دیدره
دوست دارم این آهنگو تقدیم به دوستم هانی
بکنم
دوستی ما شاید با یه سری مشکلات شروع شده باشه
ولی درست شبیه پلیموث مدل 58 ـه تو (مدلی ماشین)
کتاب کلاسیک برنده نوبل استفان کینگ "کریستین"
نمی تونی از بین ببریش
♪ اگه من ♪
♪ باید بمونم ♪
♪ من تنها کس می بودم ♪
♪ سر راهــــــت ♪
♪ پس من میرم ♪
♪ ولی میدونم ♪ .زنت عجب صدایی داره
خواننده حرفه ای ـه؟
.نه ولی بعضی وقتا تو رستوران ما میخونه
.آدرس پشتش هست
♪ و مـــــــن ♪
♪ همیشه دوستت خواهـــــم داشـــت ♪
♪ من همیشه دوستـــت خواهم داشــــت ♪
.من نمی دونستم آسیایی ها هم کارائوکه دوست دارن
.اون زنه منه
.صدای یه فرشته رو داره
.اون توی مزرعه گاوداری اجرا داره
♪ اوه،اوه ♪
و من... ♪ این یه آهنگ دو نفره نیست ♪
.باشه؛خب
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪
♪ ...من ♪
خب کدوم بچه ست؟
چی؟
میخوای کدوم بچه ما رو با هم ببینه؟
اولین بارم نیست
خب چی میخوای؟
بوس رو چونه،دست نگه داشتن؟
بغل کردن شهوانی؟
همه ی بدن،به مدت سه ثانیه سینه به سینه؟
.باشه
اینکارو برا من میکنی؟
.مامانت از دوستامه
.بیا
باشه
دارن نگاه میکنن؟
♪ So you wanna be a gangsta ♪
فشار کن
خیلی خب،بسیار خب
.و تموم شد دیگه،خیلی خب
من هیچوقت از این خوشحالتر نبودم
.و به همخین دلیل بود که ندیدم بعد داره چه اتفاقی میفته
سلام نیکول
.سلام جنده.سلام بابا
!سلام عزیزم
،توی اون لحظه
....میدونستم داداشم امری داشت چی میگفت
.درد تیر عشق
مواظب باش
.یا یه دارت
.لیز خورد
!ادی
ادی،چیکار کردی؟
!من؟
. دارت زدن تو کمرم
!یکی آمبولانس خبر کنه
!یه بیمارستان نزدیک رستوران ما هست
.مهمونی محله واسه خونواده ما چیز خیلی خوبی بود
....بابام بخاطر رشد علاقه مندیا به رستوران خوشحال بود
.امروز عالی بودی - .ممنون -
...و تو هم
.اونجا بودی
...مامانم اولین دوستش رو تو اورلندو پیدا کرده بود
،و حتی با این وجود که من تقریباً با یه دارت کشته شده بودم
.خوشحال بودم چون اونو دیده بودم
.شدید عاشق شده بودم
https://Forum.TvCenter.tv